Отчеты

Заявление Фонда «Freedom-Moldova» об отсутствии перевода обновлений законодательства на русский язык на правительственном сайте justice.md.
По наблюдениям представителей Фонда, начиная с лета 2017 года на правительственном портале, где осуществляется официальная интернет-публикация нормативных актов Республики Молдова (justice.md), прекращено изложение нормативных актов на русском языке.

База нормативных актов продолжает пополняться, однако они выкладываются только на государственном языке.

Примеров тому множество, в частности, такие законы как

Закон 151 от 14.07.17
http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=371225&lang=2

Закон 160 от 20.07.17
http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=371219&lang=2

Закон 175 от 21.07.17 http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=371238&lang=2

Закон 190 от 21.09.17
http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=371973&lang=2
и др., все опубликованы еще 3-4 месяца назад и до сих пор не выложены на русском языке.

Более того, не переводятся и даже не выкладываются недавние изменения к законам, которые были опубликованы на русском. К примеру, Закон об общественных объединениях в русском варианте содержит последние изменения от 22.07.16, в румынском варианте – от 02.11.17.
http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=325424&lang=2

Совершенно непонятно, что мешает поддерживать нормативную базу на двух языках, поскольку, как известно, Монитор Офичиал сразу выходит с переводом всех публикуемых актов на русский язык.

Более того, согласно ст 101 Закона 173 от 06.07.94, Правительство должно «обеспечить свободный бесплатный доступ через Интернет ко всем законодательным и нормативным актам, опубликованным в установленном порядке после 23 июня 1990 года, а также их актуализацию по мере внесения в них изменений и дополнений».

Фонд по защите прав человека «Freedom Moldova» обращает внимание всех правозащитных организаций, а также внимание Совета по предупреждению дискриминации на неисполнение Правительством своих обязанностей, молчаливо и без объяснений лишающее значительную часть граждан Молдовы доступа к законодательству. Считаем, что данный случай создаёт опасный прецедент и достоин осуждения! Требуем от Правительства соблюдения законодательства в области публикации законодательных актов и восстановления нарушенных прав граждан!


15 декабря 2017 г.



Теги:
Новость опубликована 15-12-2017, 20:08